メール・インタビュー [ 2003 Aug. / uzine ]

マウロ・パブロスキはかつてベルギーのちょっとした伝説的バンド、イーヴル・スーパースターズのメンバーだった (お手元のガイ・リッチー監督"ロック、ストック & トゥースモーキング・バレルズ"のサウンドトラックを確認していただきたい*1)。 ソロ活動は別にすると、彼はまたShadowgraphic City、Monguito、Somnabula、そしてGolden Ass Rangersに(現在も)参加している。 そして最近では、彼はほとんどはGroomsのフロントマンとして活動している。Groomsはビーフハート*2や、Wire、プログレ、さらにはプリンスPrinceの影響をも感じさせる(彼らはunheimlichlyで印象的な"The Cross"のカヴァーをしている)、迫力あるロック・アクトのバンドだ。 彼らは"Ghost Rock"EPをPias傘下のマウロ自身のレーベルFuture Archive Networksから発売し、現在はニューアルバムの製作にとりかかり、本格的にツアーしているのだが、 そのうえ我らが愛すべきキングコング・マザーファッカーは長ったらしいe-インタヴューの為の時間を作ってくれさえしたのだった。 質問作成(pv)、回答日2003年8月22日。

U:	Groomsの背景を教えてもらえますか？ 5人の男たちが一緒に音楽を作ろうと思い立ったのか、それとも特定のコンセプトやプロジェクトがあるのでしょうか?
MP:	The GroomsはM. Pawlowskiの頭脳の産物だ。 飢えた魂や女神たちとコンタクトするための、ロック・ミュージックにおける神秘的な冒険というのが(訳者補足：Groomsを作った)特別な心からの理由。 五人組のベルギー人たちは、きみの周りにいる悪魔崇拝者の大衆抑圧者に適切な音楽を与える用意ができているよ。
U:	The GroomsはEPを発売したところですよね。EPの出来には満足していますか?
MP:	僕はめったに満足しないんだけど、EPはなかなか良いんじゃないかな。 あのぼんやりした音質、技術が限られていたからなんだけど、それが良いことのひとつだ。 あの不明瞭さが好きだよ。だけど(訳者補足：音質の?)実際の存在感は気にしてないんだ。大事なのは態度だから(古臭いやつと呼んでくれてかまわないよ)。
U:	Groomsのこれからの活動は?
MP:	進化の為の正しい道をしっかり選ぶこと。 まじめな人間にとっては簡単なことじゃないよ。 そしてもっと遊ぶ(訳者補足：演奏する?)こと。 それと、フルアルバム"Black Europa"が2003年の秋に発売される予定だ。*3
U:	Golden Ass Rangersについてはどうでしょうか。どんなストーリーがあるのですか? まずは、誰がバンドのメンバーなのかおしえてもらえますか?
MP:	伝統的なスタイルで、ときどきは奇妙なものを70曲ほど、ほとんどはGroomsと同じメンバーと、加えて、素晴らしい、才能のあるゲストたちと録音したよ。 ―きみは自分が誰だかわかってるだろ(役者補足：まだ詳細は明かせない、の意か?)。 楽しみな仕事がたくさんあるよ。
U:	それとは別に、"実験的ギター"ソロ・レコードをRobo Recordsから出しています。 つまりMauro Antonio Pawlowski名義での"Secret Guitar"LPのことですが。 このあなたの赤ん坊とも言える作品をさぞ愛されている事と思うのですが? また、どんな風にしてこの作品は生まれたのでしょうか。
MP:	この魅力的なフリークスは僕のお気に入りの浮気者のひとつなんだ。 このLPには、気まぐれに記録している音楽日記からの断片のコレクションも含まれている。 親密でとても個人的な性格の作品なので、自分の完全なIDネームを初めて使ったんだ。 家にいて、マイクの前で即興で演奏するのは常に自分だから。 それに、(訳者補足:名前は?)作品の由来するところという以上のものだよ。
U:	創造的な面とは別に、あなたはまた、ギター・プレイヤーでもあります。 それとも、この問題に関しては、なんの隔離政策もとられていないのでしょうか? 今まで、あなたは"ギター人間"になろうとした、あるいは自分の事をいくつかの点で"ギター人間"だと考えた事はありますか?
MP:	僕は全くの"ギター人間"だよ。ティーンの時に自我が芽生えてから、唯一の関心事はギター・ヒーローになることだった。 最近ギターを再発見したんだ、いやというほどギターを弾いたあとにね。
U:	ギターはあなたにとってどれだけ大切ですか? ギターやそれに関連する技術について知識を得ることについてどれくらい習熟していますか。また、どれくらい習熟したいと思いますか? 例えば、雑誌を読んだり、新しいモデルを試すためにギターショップをたびたび訪れたり、そういったことをしますか?
MP:	ギターで生活しているんだから、ギターこそが重要なものだ。 はじめに影響を受けたのがヘンドリクスとヴァン・ヘイレンだったから、どうやったら最近練習し始めた新米たちに印象づけられるか知っているけれど、特定の雑誌やミュージックストアのファンではないね。 本当に必要なときだけ利用する。
U:	音楽を聴いたときに、音楽の才能がどの程度かを聞き取らないでいられますか?
MP:	問題ないよ。
U:	ギターの音を聴いて、どんな風に弾いているのか、どんな種類のギターなのかといったことを判断しないでいられますか?
MP:	大丈夫。だけど僕の個人的嗜好はクズだと思うべきものにはとてもすばやく反応するんだ。
U:	あるギターを握って弾いてください。フェンダーですか、ギブソンですか? それとも、フェンダーとギブソン?それとも、対にして考えるのは間違っている?
MP:	どちらも素晴らしいツールだよ。 僕は強制的な音調(forcing tone)がすきでフェンダーを弾くけれど、だけどもう一方を見てみろよ。 Angus Young! Slash! Neil Young!
U:	ところで、デジタル・ギターというものが製作されています。 ある弦でファズ・エフェクトをプログラムすると別の弦でもワーワー鳴って、ちょっと遅れてまた別の弦でも鳴り出す、というものですが。 そういったものについてどう考えていますか? 試してみたくてうずうずしている、それともかなり疑わしいと思っている?
MP:	ギター・シンセをもってるし、とても気に入っているよ。 どんな音が鳴らせるのか、聴いたらきっと驚くよ。 Adrian Belewから多大な影響をうけているんで、そのおかげだ。
U:	デジタルかデジタルでないかはともかくとして、自分自身のギターをつくるのは好きですか? つくるとしたら、その理由は? 現行の範囲ではなにか欠けているものがあると思うからでしょうか。
MP:	今までギターをつくったことはない。器用じゃないから。少しもね。 それに、僕たちが何かを見失っているとは思わないな。 実際、選択肢は多すぎるほどあるよ!
U:	アンプについてはいかがですか? スピーカーは?
MP:	臭いにおいのする真空管のアンプ(増幅器?)をくれたら、僕の意見がたくさん聞けるはずだ。 ものすごい音量で、ひたすら苦情ばっかりたくさん。
U:	Thurston MoorかGary Moorか？
MP:	Thurston Moor。
U:	Robert JohnsonかJohn Cageか？
MP:	John Cage。
U:	以下にあげる有名で重要なギタープレイヤーについてコメントしていただけますか? また、もし書き忘れている重要なギタープレイヤーがいればぜひ教えてください。 [Duane Allman, Jan Akkerman, Bruce Anderson, Ron Asheton, Jeff Beck, Adrian Belew, George Benson, Chuck Berry, Elko Blijweert, Leroy "Sugar" Bonner, Glen Branca, Charles Bullen, Kenny Burrell, JJ Cale, Randy California, Rhys Chatham, John Cipollina, Eric Clapton, Dennis Coffey, Ry Cooder, Helios Creed, Steve Cropper, Al DiMeola, the Edge, John Fahey, Robert Fripp, Fred Frith, Jerry Garcia, Lowell George, Bruce Gilbert, David Gilmour, Grant Green, Robert Hampson, George Harrison, Jimi Hendrix, Steve Hillage, Steve Howe, Tony Iommi, Elmore James, Bert Jansch, Henry Kaiser, BB King, Paul Kossoff, Leo Kottke, Ralf und Florian von Kraftwerk, Alvin Lee, Keith Levene, David Lindley, Gary Lucas, Phil Manzanera, Johnny Marr, Hank B Marvin, 'Mississippi' Fred McDowell, John McLaughlin, Pat Metheny, Wes Montgomery, Gary Moore, Thurston Moore, Bob Mould, Leo Nocentelli, Jimmy Nolen, Michael O'Shea, Jimmy Page, Les Paul, Richard Pinhas, Prince, Lee Ranaldo, Ernest Ranglin, Lou Reed, Jim Reeves, Vernon Reid, Django Reinhardt, John Renbourn, Keith Richards, Nile Rodgers, Greg Sage, Carlos Santana, Elliott Sharp, Gary Shider, Kevin Shields, Fred 'Sonic' Smith, Snakefinger, Hubert Sumlin, Mayo Thompson, Richard Thompson, David Torn, Pete Townshend, James Blood Ulmer, Steve Vai, Eddie Van Halen, Stevie Ray Vaughan, Muddy Waters, Bukka White, Davey Williams, Link Wray, Angus Young, Neil Young, Frank Zappa, Zoot Horn Rollo (Bill Harkleroad)...] *4
MP:	みんな本当に才能のある人たちだ。 少なくとも、僕を感動させるということを成し遂げたから。 だけど、Prince、TC MaticのJean-Marie Aerts、(編注:ZZ Topの)Billy Gibbons、 Loren MazzaCane Connors、Richard Bishopを付け加えるよ。 Richard BishopはSun City GirlsのBishop兄弟のひとり。 Loren MazzaCane Connorsは本当に独特で唯一無二のケースで、絶対にどんなグループにも属さない類の人物だ(ラウドじゃないし混沌としてもいなくて、その正反対)。
U:	ギターのサウンドに関してだと、現在、あるいは過去のどのプロデューサーが重要だとおもいますか?
MP:	Dave Sardey*5とTed Templeman(Little Feat, Van Halen, Captein Beefheart...)。
U:	お気に入りのギターレコードはどれ?
MP:	おお。いろいろある中でもStevie Ray Vaughanの"Couldn`t Stand The Weather"とKing Crimson"Discipline"だね。
U:	エレクトリックギターが高速道路で車にひかれそうになっています。 あなたならどうしますか?
MP:	自分のじゃなくて誰も怪我していないんなら：笑う。
U:	あなたの様々なプロジェクトについてまた質問します。 Kometa Recordsからもう一枚ソロアルバムを出すという噂があるのですが? Somnabulaの"Swamps Of Simulation"のことなのでしょうか。
MP:	Kometa Recordsの営業が開始したら、おそらくMonguitoの"16 Rubis Anti Choc"が発売されるはずだ。 そうなるように祈っているよ。 Somnabulaのレコード"Swamps Of Simulation - A Rock Fantasy"は2、3週間後(9月のはじめ)に、僕自身のレーベルFuture Archive Networksから発売される予定だ。
U:
MP:

-------------------------------
蛇足な訳注。

*1 "ロック、ストック & トゥースモーキング・バレルズ"のサウンドトラック
98年公開のイギリス映画。 スピード感あふれる映像、ブリティッシュロック中心の音楽、キャラの立った登場人物(とわかりやすいストーリー)の、低予算エンタテイメント映画の手本みたいな映画。 日本版の公式サイトがまだあります。 セカンド・アルバム"Boogie-Children-R-Us"から"Oh Girl"がサントラの20曲目に収録されています。 ちなみに、私(tou)はこの映画を2003年にみてESにハマッた大間抜けです(笑。

*2 ビーフハート
キャプテン・ビーフハートのこと。

*3 フルアルバム"Black Europa"が2003年の秋に発売される予定
実際は2004年2月に発売されました。

*4
どなたかかこのあたりの名前について解説してくださると(私が)とても喜びます...

*5 Dave Sardy
Evil Superstars、MAUROなどのプロデューサー。